Vì Người Mà Đến – A Yue Yue

0

Vì người mà đến – A Yue Yue (Cover)

Tác từ: Tô Tình 苏晴

Tác khúc: Tô Tình 苏晴

Biên khúc: Trần Sấm Dương/Lưu Dã 陈沁扬/刘也

Nguyên xướng: Viên Á Duy 袁娅维

Phiên xướng: A Yue Yue​

Tình đôi ta ngăn cách bởi vận mệnh. Có tìm mãi trăm năm cũng chẳng thấy dấu. Năm dài tháng rộng, bao mùa đến rồi đi. Ấp ủ tương tư mãi một bóng hình không biết đã mất đi tự bao giờ. Tự hỏi chính mình buông bỏ là khó vậy sao? Cũng chỉ biết mỉm cười tự nhủ, có khi người đó đến trước và đang đợi mình. Dù qua bao kiếp đi nữa, chỉ cần tâm trí vẫn hiện hữu một hình bóng đó thì có là gì.

Tình yêu là một thứ thật diệu kì. Nó khiến ta đau khổ, hạnh phúc, nhung nhớ, điên cuồng, thậm chí đánh mất chính mình lúc nào không hay. Yêu một người rất khó nhưng có lẽ cũng không thể khó bằng việc khiến một con tim ngưng tình cảm ấy lại.

Mọi thứ đến cuối cùng chỉ là thể gọi là kỉ niệm.. Tình cảm dành cho người không thể nói ra chỉ đành đem chôn dấu. Chỉ mong rằng kiếp sau có thể cùng người một đời một kiếp.

Viên Á Duy

Cover lời Việt Katnlee

Lời bài hát, pinyin, phiên âm, vietsub

曾守望山海苍穹一念开

Céng shǒuwàng shān hǎi cāngqióng yī nìan kāi

Trấng sẩu oang san hải trang tríung i nen khai

Từng canh giữ núi cao biển rộng, trời cao mang đến một ý niệm

问君可知身在情长在

Wèn jūn kě zhī shēn zài qíng cháng zài

Uân chuyn khửa chư sân chai trính tráng chai

Hỏi chàng có biết mình ở đâu trường tình chốn nào

禁柳奈何风沧海何奈尘埃

Jìn liǔ nàihé fēng cānghǎi hé nài chén’āi

Chin liểu nai hứa phâng trang hải hứa nai trấn ai

Liễu chốn cung sao ngăn được gió, biển cả cũng không ngăn được bụi trần

等天长地久只等到苍白

Děng tiānchángdìjiǔ zhǐ děngdào cāngbái

Tẩng then cháng ti chiểu chử tẩng tao trang pái

Chờ đợi thiên trường địa cửu, đơn độc đợi chờ đến không còn sức sống

琴调轻弹无限恨

Qín dìao qīng tán wúxìan hèn

Trín teo tring thán ú xen hân

Khẽ gảy tiếng đàn mang vô vàn oán hận

弦断有谁人听红颜奈何自哀

Xían dùan yǒu shúi rén tīng hóngyán nàihé zì āi

Xén toan dẩu suấy rấn thing húng dén nai hứa chư ai

Dây đàn đứt có còn ai lắng nghe, phận hồng nhan bi thương làm sao tránh khỏi

风月三千含泪不舍离开

Fēngyuè sān qiān hán lèi bù shě líkāi

Phâng duê xan tren hán lây pu sửa lí khai

Những cuộc tình chứa đầy nước mắt không nỡ chia xa

时间荒腔走板朱漆绿瓦不再

Shíjiān huāng qiāng zǒubǎn zhūqī lù wǎ bù zài

Sứ chen hoang treng chẩu pản chu tri lu ỏa pu chai

Thời gian bị phá vỡ, lạc mất giọng nói, tường đỏ ngói xanh cũng không còn

愿君生怜让我因爱存在

Yùan jūn shēng lían ràng wǒ yīn ài cúnzài

Doen chuyn sâng lén rang ủa in ai truấn chai

Mong chàng thương xót để ta tiếp tục sống vì tình yêu

为你而来几辈子

Wèi nǐ ér lái jǐ bèi·zi

Uây nỉ ớ lái chỉ pây chư

Vì chàng mà đến, mấy kiếp này

都只想和你有关那怕是梦心甘愿不醒来

Dōu zhǐ xiǎng hé nǐ yǒuguān nǎpà shì mèng xīn gānyùan bù xǐng lái

Tâu chử xẻng hứa nỉ dẩu quan na p’a sư mâng xin can doen pu xỉnh lái

Chỉ muốn được gắn bó cùng chàng, dù chỉ là giấc mộng ta cũng cam tâm tình nguyện không tỉnh giấc

为你而来我的爱是最轻柔的对白

Wèi nǐ ér lái wǒ de ài shì zùi qīngróu de dùibái

Uây nỉ ớ lái ủa tơ ai sư chuây tring rấu tơ tuây pái

Vì chàng mà đến, tình yêu của ta là lời bày tỏ dịu dàng nhất

人间匆匆永远爱你不会更改

Rénjiān cōngcōng yǒngyuǎn ài nǐ bù hùi gēnggǎi

Rấn chen trung trung dủng doẻn ai nỉ pu huây câng cải

Nơi nhân gian vội vã, yêu chàng mãi mãi

曾守望山海苍穹一念开

Céng shǒuwàng shān hǎi cāngqióng yī nìan kāi

Trấng sẩu oang san hải trang tríung i nen khai

Từng canh giữ núi cao biển rộng, trời cao mang đến một ý niệm

问君可知身在情长在

Wèn jūn kě zhī shēn zài qíng cháng zài

Uân chuyn khửa chư sân chai trính tráng chai

Hỏi chàng có biết mình ở đâu trường tình chốn nào

禁柳奈何风沧海何奈尘埃

Jìn liǔ nàihé fēng cānghǎi hé nài chén’āi

Chin liểu nai hứa phâng trang hải hứa nai trấn ai

Liễu chốn cung sao ngăn được gió, biển cả cũng không ngăn được bụi trần

等天长地久只等到苍白

Děng tiānchángdìjiǔ zhǐ děngdào cāngbái

Tẩng then cháng ti chiểu chử tẩng tao trang pái

Chờ đợi thiên trường địa cửu, đơn độc đợi chờ đến không còn sức sống

琴调轻弹无限恨

Qín dìao qīng tán wúxìan hèn

Trín teo tring thán ú xen hân

Khẽ gảy tiếng đàn mang vô vàn oán hận

弦断有谁人听红颜奈何自哀

Xían dùan yǒu shúi rén tīng hóngyán nàihé zì āi

Xén toan dẩu suấy rấn thing húng dén nai hứa chư ai

Dây đàn đứt có còn ai lắng nghe, phận hồng nhan bi thương làm sao tránh khỏi

风月三千含泪不舍离开

Fēngyuè sān qiān hán lèi bù shě líkāi

Phâng duê xan tren hán lây pu sửa lí khai

Những cuộc tình chứa đầy nước mắt không nỡ chia xa

时间荒腔走板朱漆绿瓦不再

Shíjiān huāng qiāng zǒubǎn zhūqī lù wǎ bù zài

Sứ chen hoang treng chẩu pản chu tri lu ỏa pu chai

Thời gian bị phá vỡ, lạc mất giọng nói, tường đỏ ngói xanh cũng không còn

愿君生怜让我因爱存在

Yùan jūn shēng lían ràng wǒ yīn ài cúnzài

Doen chuyn sâng lén rang ủa in ai truấn chai

Mong chàng thương xót để ta tiếp tục sống vì tình yêu

为你而来几辈子

Wèi nǐ ér lái jǐ bèi·zi

Uây nỉ ớ lái chỉ pây chư

Vì chàng mà đến, mấy kiếp này

都只想和你有关那怕是梦心甘愿不醒来

Dōu zhǐ xiǎng hé nǐ yǒuguān nǎpà shì mèng xīn gānyùan bù xǐng lái

Tâu chử xẻng hứa nỉ dẩu quan na p’a sư mâng xin can doen pu xỉnh lái

Chỉ muốn được gắn bó cùng chàng, dù chỉ là giấc mộng ta cũng cam tâm tình nguyện không tỉnh giấc

为你而来我的爱是最轻柔的对白

Wèi nǐ ér lái wǒ de ài shì zùi qīngróu de dùibái

Uây nỉ ớ lái ủa tơ ai sư chuây tring rấu tơ tuây pái

Vì chàng mà đến, tình yêu của ta là lời bày tỏ dịu dàng nhất

人间匆匆永远爱你不会更改

Rénjiān cōngcōng yǒngyuǎn ài nǐ bù hùi gēnggǎi

Rấn chen trung trung dủng doẻn ai nỉ pu huây câng cải

Nơi nhân gian vội vã, yêu chàng mãi mãi

为你而来几辈子

Wèi nǐ ér lái jǐ bèi·zi

Uây nỉ ớ lái chỉ pây chư

Vì chàng mà đến, mấy kiếp này

都只想和你有关那怕是梦心甘愿不醒来

Dōu zhǐ xiǎng hé nǐ yǒuguān nǎpà shì mèng xīn gānyùan bù xǐng lái

Tâu chử xẻng hứa nỉ dẩu quan na p’a sư mâng xin can doen pu xỉnh lái

Chỉ muốn được gắn bó cùng chàng, dù chỉ là giấc mộng ta cũng cam tâm tình nguyện không tỉnh giấc

为你而来我的爱是最轻柔的对白

Wèi nǐ ér lái wǒ de ài shì zùi qīngróu de dùibái

Uây nỉ ớ lái ủa tơ ai sư chuây tring rấu tơ tuây pái

Vì chàng mà đến, tình yêu của ta là lời bày tỏ dịu dàng nhất

人间匆匆永远爱你不会更改

Rénjiān cōngcōng yǒngyuǎn ài nǐ bù hùi gēnggǎi

Rấn chen trung trung dủng doẻn ai nỉ pu huây câng cải

Nơi nhân gian vội vã, yêu chàng mãi mãi

生生世世海枯石烂只因你在

Shēngshēngshìshì hǎikūshílàn zhǐ yīn nǐ zài

Sâng sâng sư sư hải khu sứ lan chử in nỉ chai

Đời đời kiếp kiếp, sông cạn đá mòn, chỉ vì người mà tồn tại

 

Leave a comment