Tham – Hoàn Tử U

0

Tham – Hoàn Tử U

Lyricist: Bạch Hàm (白晗)

Composer: Lộ Kha (路柯)

Arranger: Ngô Bạc Vĩ (吴泊玮)

Trans: JuLy, CKey​

Một đời ngược xuôi, trắc trở vì một chữ tham. Ta tham luyến nhân gian thì đã sao? Ta tham lam ái tình thì thế nào? Một kiếp nhân sinh nếu không sống vì bản thân thì liệu kiếp sau ta còn có thể?

Lời bài hát

Tuólíng děng chūnfēng rù guān

Wǒ děng nǐ shì chán

Dūnhúang líu yīdùan chúanyán

Jìyì xiāng hùan

Héxī yǐn sùdí lái fàn

Nǐ yǐn wǒ xìang shàn

Lǎo chéng tāntā xiānghuǒ dàn

Gūdēng lí zhǎn

Móyá xiǎn yuè bùguò cóngqían

Zhànqíao dùan rúhé xù qían yúan

Yī gù yī pàn chúanshuōle qiānnían

Cān nǐ suǒ cān yùan nǐ suǒ yùan

Wǒ dùi fú lǐ zhān kuī yīyǎn dòngtiān

Húimóu cā jiān yòu wǔbǎi nían

Sān chǐ bái fà wèi nǐ lùan

Cān nǐ suǒ cān lían nǐ suǒ lían

Wǒ yǔ qíng zhōuxúan dé yīshēng niǎnzhuǎn

Rùshì yǒu bàn chūshì wú huān

Yī lú chén xīn wèi nǐ fān

Sī lù chuānguò gēbì tān

Fēng chuān hàn wǎ zhuān

Yǔ nǐ xiāngyù de yìzhàn

Shòu mǎ bùjìan

Shíkū yánhùa jiē fēifán

Fú sù dù zhuāng lúan

Dòng cáng jīng wén shù qiān juǎn

Fànyīn nán bìan

Móyá xiǎn yuè bùguò cóngqían

Zhànqíao dùan rúhé xù qían yúan

Yī gù yī pàn chúanshuōle qiānnían

Cān nǐ suǒ cān yùan nǐ suǒ yùan

Wǒ dùi fú lǐ zhān kuī yīyǎn dòngtiān

Húimóu cā jiān yòu wǔbǎi nían

Sān chǐ bái fà wèi nǐ lùan

Cān nǐ suǒ cān lían nǐ suǒ lían

Wǒ yǔ qíng zhōuxúan dé yīshēng niǎnzhuǎn

Rùshì yǒu bàn chūshì wú huān

Yī lú chén xīn wèi nǐ fān

Húang shā mànmàn rúhé rèn cǐ lìan

Jǐ xíng zhī jiān dú dǒngle sīnìan

Cān nǐ suǒ cān yùan nǐ suǒ yùan

Wǒ dùi fú lǐ zhān kuī yīyǎn dòngtiān

Húimóu cā jiān yòu wǔbǎi nían

Sān chǐ bái fà wèi nǐ lùan cān nǐ suǒ

Cān lían nǐ suǒ lían

Wǒ yǔ qíng zhōuxúan dé yīshēng niǎnzhuǎn

Rùshì yǒu bàn chūshì wú huān

Yī lú chén xīn wèi nǐ fān

Vietsub

Lục lạc chờ gió xuân ùa đến

Ta chờ người xả thiền

Đôn hoàng lưu truyền một đoạn lời đồn

Hoán đổi ký ức

Hà tây dẫn thiên địch đến xâm phạm

Người dẫn ta hướng thiện

Thành cổ sụp đổ, hương khói tàn

Ngọn đèn bơ vơ

Chữ phật trên vách đá càng chẳng bằng ngày trước

Cầu đoạn rồi làm sao tiếp tục tiền duyên

Một trong một trong truyền thuyết ngàn năm

Đến nơi người đến nguyện điều người mong

Ta hành lễ trước Đức phật thoáng nhìn bồng lai

Ngoảnh lại đã sát vai thêm 500 tuổi

Ba thước tóc bạc loạn vì người

Đến nơi người đến, xót điều người thương

Ta và tình yêu trăn trở cả một đời

Chập chững nhập thế, xuất thế chẳng mấy vui

Một trái tim nhớ nhuốc trở mình vì người

Con đường tơ lụa xuyên qua sa Mac gập ghềnh

Gió len lỏi qua gạch ngói thời hán

Gặp chàng ở dịch trạm

Ngựa gầy đâu chẳng thấy

Những bức họa phi phàm trên vách đá

Khắc nổi hình lục lạc điểm trang

Kinh văn trong hang động mấy ngàn cuốn

Phạn âm khóc lòng phân biệt

Chữ phật trên vách đá càng chẳng bằng ngày trước

Cầu đoạn rồi làm sao tiếp tục tiền duyên

Một trong một trong truyền thuyết ngàn năm

Đến nơi người đến nguyện điều người mong

Ta hành lễ trước Đức phật thoáng nhìn bồng lai

Ngoảnh lại đã sát vai thêm 500 tuổi

Ba thước tóc bạc loạn vì người

Đến nơi người đến, xót điều người thương

Ta và tình yêu trăn trở cả một đời

Chập chững nhập thế, xuất thế chẳng mấy vui

Một trái tim nhớ nhuốc trở mình vì người

Cát vàng mênh mông làm sao nhận ra đoạn tình cảm này

Đọc mấy dòng chữ đã hiểu nỗi nhớ da diết

Đến nơi người đến, xót điều người mong

Ngoảnh lại đã sát vai thêm 500 tuổi

Ba thước tóc bạc loạn vì người

Đến nơi người đến, xót điều người thương

Ta và tình yêu trăn trở cả một đời

Chập chững nhập thế, xuất thế chẳng mấy vui

Một trái tim nhớ nhuốc trở mình vì người

 

Leave a comment