Nỗi Nhớ Tựa Thiên Hà – Mèo Của Chủ Nhà

0

Nỗi Nhớ Tựa Thiên Hà – Mèo của chủ nhà

Bài hát: 所念皆星河 – Sở niệm giai tinh hà – Nỗi nhớ tựa thiên hà

Thể hiện: 房东的猫 – Mèo của chủ nhà

Lời bài hát: 鏡千 – Kính Thiên

Nhạc: CMJ

Sub: sdJun

#Lạc nói: giai điệu bài nhạc tương đối quen thuộc phải không? Ai chuyên đi xem review phim như mình đều sẽ biết qua bài này ^^ Ừm, phải nói rằng, lúc chưa biết tên bài này, giai điệu vừa cất lên thôi, cũng đủ thấy nhớ thương thứ gì đó. Đúng thật, sự nhớ nhung thường không có điểm dừng, rộng lớn như dãy thiên hà xa xôi.. Ồ dào lời bài hái thôi :3

*Lời bính âm (pinyin) : By Lạc

Nǐ zhǎle xìa yǎnjīng

Xìang yèkōng shǎnshuò de héngxīng

Wèi wǒ suǒyǒu bù’ān

Zhǎodàole zhǐyǐn

Wǒ nínánle yījù

Wǎn fēng lǐ chūzǒu de xīnxù

Wèi nǐ měi cì shìtàn

Shāo qùle húiyīng

Suǒ nìan jiē xīnghé niǎnzhuǎn lǐ fǎncè

Nǐ zhànlǐng měi gè yǒnghéng de pìankè

Wúyín de yǔzhòu hàohàn de xuǎnzé

Nǐ shì zùi lìang nà kē

Suǒ ài rúyuè sè chùshǒu ér bùdé

Jiāng wēnróu de mèng dōu tóushè

Nǐ yǎn li yǒu wǒ dùi zhè shìjiān de

Lìnsè

Nǐ fǎnháng de guǐjī

Shì suǒyǒu děngdài de yìyì

Ràoguò duōshǎo zhōuqí

Cóng wèicéng líxīn

Duō yáoyuǎn de jùlí

Dōu bù dǐ nèixīn de qīnmì

Zhōuxúan měi dùan guānxì

Rèn chū nǐ shēnyǐng

Suǒ nìan jiē xīnghé niǎnzhuǎn lǐ fǎncè

Nǐ zhànlǐng měi gè yǒnghéng de pìankè

Wúyín de yǔzhòu hàohàn de xuǎnzé

Nǐ shì zùi lìang nà kē

Suǒ ài rúyuè sè chùshǒu ér bùdé

Jiāng wēnróu de mèng dōu tóushè

Nǐ yǎn li yǒu wǒ dùi zhè shìjiān de

Lìnsè

Suǒ nìan jiē xīnghé niǎnzhuǎn lǐ fǎncè

Nǐ zhànlǐng měi gè yǒnghéng de pìankè

Wúyín de yǔzhòu hàohàn de xuǎnzé

Nǐ shì zùi lìang nà kē

Suǒ ài rúyuè sè chùshǒu ér bùdé

Jiāng wēnróu de mèng dōu tóushè

Nǐ yǎn li yǒu wǒ dùi zhè shìjiān de

Lìnsè

Mángmáng de xīnghé zhōngdiǎn shì nǐ de

Shēn cè

*Lời dịch Việt: By sdJun – type by Lạc

Cậu khẽ chớp đôi mắt

Tựa như muôn ngàn vì sao lấp lánh giữa trời đêm

Vì tất cả nỗi bất an của tớ

Mà tìm đường dẫn lối

Tớ khẽ thầm thì một câu

Mượn gió đêm mà trải hết nỗi lòng

Vì cậu mà mỗi lần dò xét

Là gửi đến lời hồi âm

Nỗi nhớ tựa thiên hà

Trằn trọc mãi không nguôi

Cậu chiếm giữ

Mọi khoảnh khắc vĩnh hằng

Vũ trụ vô biên

Vô vàn chọn lựa

Cậu lại là ngôi sao sáng nhất.

Sắc tình như ánh trăng

Đưa tay chạm lấy nhưng không thể

Những giấc mộng ấm áp đều tỏa sáng

Trong ánh mắt cậu có tớ

Đối với thế gian này, thì lại ích kỷ

Cậu quay về với quỹ đạo

Là toàn bộ ý nghĩa của việc đợi chờ

Trải qua bao nhiêu chu kỳ

Chưa từng ly tâm

Khoảng cách có bao xa

Đều không địch nổi sự gần gũi của nội tâm

Xoay quanh bởi bao nhiêu mối quan hệ

Đều hiện hữu bóng hình cậu

Nỗi nhớ tựa thiên hà

Trằn trọc mãi không nguôi

Cậu chiếm giữ

Mọi khoảnh khắc vĩnh hằng

Vũ trụ vô biên

Vô vàn chọn lựa

Cậu lại là ngôi sao sáng nhất.

Sắc tình như ánh trăng

Cứ ngỡ chạm tới nhưng lại không thể

Những giấc mộng ấm áp đều tỏa sáng

Trong ánh mắt cậu có tớ

Đối với thế gian này thì lại ích kỷ..

Thiên hà vô biên

Điểm dừng chân cuối cùng chính là ở bên cậu.

 

Leave a comment