Bài thơ Bài ca nhà tranh bị gió thu phá

0

Bài hát về những túp lều bị gió phá hủy của Du Fu. Ông đã diễn tả một cách sinh động nỗi đau khổ của nhà thơ khi túp lều bị gió thu tàn phá. Nhưng không chỉ dừng lại ở đó, bài thơ còn thể hiện khát vọng của nhà thơ về một ngôi nhà kiên cố để che chở cho tất cả những người nghèo khổ trên thế giới.

    Bài ca của cabin bị gió phá hủy.

Bài ca của cabin bị gió phá hủy.

Themusicofstrangers.film sẽ cung cấp những tư liệu giới thiệu về nhà thơ Đỗ Phủ, nội dung bài thơ “Bài chòi bị gió phá”.

Bài ca của cabin bị gió phá hủy.

Orthography:

Tám mặt trăng của mùa thu đầy thịnh nộ,
Sách ngã ốc trên đầu ba con giun đất.
Danh hiệu của Mao không có trên thế giới.
Cao Changlin ngôi sao quyến rũ giả tạo,
Đưa nhà thám hiểm xuống con đường ao.
Khi con người của mọi người ngã xuống, anh ta bất lực,
Khoan dung đối với người phạm tội.
Bão tố đã đi vào lũy tre một cách tự nhiên,
Táo thần khóe miệng kêu thảm thiết.
Nhận lại sự tủi thân.

Khoảnh khắc của sự năng động và màu sắc của nước Nga,
Hướng sa mạc mùa thu hôn đen.
Người cha nhiều năm tự quyết.
Kiều con độc ác, hung bạo.
Sàng đầu ốc lậu không rõ nguồn gốc,
Nhảy như một con ma cắt.
Tự phê bình, cuồng loạn
Trường nhìn ban đêm thấp do kỹ lưỡng.

Một thành tựu của trời và đất của mười ngàn thế giới,
Một chút thế giới, học giả Hàn Quốc nói thẳng vào mặt mình,
Phong Vũ bất động như San.
Ô hô, ngày xưa mắt thấy tiền bỗng dưng được nếm ốc,
Độc Ngô Lữ tiêu diệt rất nhiều diệc chết.

Bản dịch thơ:

Tháng tám, mùa thu trên cao, gió hú
Xóa ba lớp khỏi các bức tranh trong nhà của tôi
Những bức tranh bay về phía sông rải rác trên bờ.
Mảnh cao treo trong rừng xa
Mảnh thấp bay ngược xuống mương.
Những đứa trẻ của làng miền Nam khinh bỉ tôi khi tôi già yếu và bất lực,
La hét khi đối mặt với một vụ cướp,
Ăn trộm tranh và đi cọc tre
Môi khô không thể hét lên
Lấy lại cây gậy và trái tim ấm áp!

Trong chốc lát gió lặng, mây đen.
Trời nhá nhem tối, màn đêm mịt mù.
Tấm chăn thường xanh lạnh như sắt,
Tôi đang nằm xuống và đá quần lót của tôi
Đầu giường, nhà dột không đủ.
Mưa dày đặc, mưa, mưa không ngớt
Đối với việc trải qua một chứng rối loạn giấc ngủ nhỏ.
Chạy bộ đêm dài, ẩm ướt như thế nào?

Ước gì mình có một ngôi nhà nghìn gian
Người nghèo trên khắp thế giới vui mừng,
Mưa gió không dao động, vững như bàn thạch
Tội nghiệp tôi! Khi nào thì ngôi nhà đó sẽ có trước mắt bạn?
Còn cái lều của tôi thì hỏng hết rồi, lạnh không chịu nổi!

(bản dịch của Khương Hữu Dụng, trong Thơ Đỗ Phủ, NXB Văn học, Hà Nội, 1962)

I. Vài nét về tác giả Đỗ Phủ

– Du Fu (712 – 770), tên tự là Tử My, tức Thiệu Lăng, là một nhà thơ nổi tiếng của Trung Quốc thời nhà Đường.

– Ông làm quan trong một thời gian rất ngắn nhưng gần như sống trong cảnh khốn cùng và bệnh tật.

– Năm 755, tướng An Lộc Sơn khởi nghĩa chống lại triều đình. Vì không được tôn trọng và cũng muốn tránh nguy hiểm, anh ta về quê sinh sống ở miền Tây Nam Bộ.

– Du Fu và Li Bai là hai trong số những nhà thơ vĩ đại và có ảnh hưởng nhất trong lịch sử Trung Quốc.

– Một số công trình tiêu biểu như:

  • Tập thơ “Qua Nam Bắc” (731 – 745)
  • Thơ Trường An khốn khổ (746 – 755)
  • Tuyển tập thơ lưu vong làm quan (756 – 759)
  • Tập thơ Miền Tây Nam Bộ (760 – 770)

II. Giới thiệu về Bài hát mà căn nhà bị gió phá hủy.

1. Thành phần hoàn cảnh

– Năm 760, với sự giúp đỡ của bạn bè và gia đình, Du Fu đã xây dựng một túp lều bên cạnh Ganhua ở phía tây Thành Đô.

“Tôi vào ở chưa được bao lâu thì ngôi nhà bị gió phá hủy. Vì lý do này, ông đã viết bài thơ Bài ca những chiếc cabin bị gió phá hủy để thuật lại sự thật này.

– Đây là một trong những tác phẩm nổi tiếng của anh ấy. Phong cách hiện thực và tinh thần nhân văn của bài thơ đã ảnh hưởng sâu sắc đến thơ ca Trung Quốc sau này.

2. Bố cục

Nó bao gồm 4 phần:

  • Phần 1. Khổ thơ thứ nhất: Cảnh căn nhà gỗ bị gió quật đổ.
  • Phần 2. Đoạn thơ thứ hai: Cảnh lũ trẻ làng vào trộm tranh.
  • Phần 3. Khổ thơ thứ ba: Cuộc sống của gia đình trong đêm nhà cửa tan hoang.
  • Phần 4. Khổ thơ thứ tư Khát vọng tương lai của nhà thơ.

3. Nội dung

Bài thơ thể hiện nỗi đau khổ của nhà thơ vì căn nhà gỗ bị gió quật đổ. Đồng thời bày tỏ mong muốn cao cả có được một ngôi nhà kiên cố để che chở cho tất cả những người nghèo khổ trên thế giới.

4. Nghệ thuật

Kết hợp nhiều phương thức thể hiện, hình ảnh chân thực.

Leave a comment